今天我滿27歲，是個普通的日子（笑）。今年的生日禮物已經提前拿到了：我從前天開始正式重新拾起了翻譯的工作！之前寫論文請了個長假，當時說是請長假，不如說是再也不想翻譯了......。但公司還是常常會寄賀年卡，也會有新人不知道請假的事，時不時來信問我要不要接。前天看到一個案子，覺得閒太久了可以接，就開始做了。順便找個藉口換掉我大約用了兩年的鍵盤。 久久沒做會發現其實這是個滿不錯的工作，光是不用朝九晚五就完勝一堆工作。但基本工資調漲了，我的翻譯價還是沒漲，有待進步。總之就在這個過渡期做做看吧，顯然104上投的履歷都石沉了。當然還是要繼續檢查啦，但有個工作不會太慌。 另外在過年前也接到以前的老闆問我要不要繼續兼職，我想想他之前對我滿好的，薪水也ok，就答應了。雖然工作內容實在很夢靨。總之明天要跟他見面簽約，希望會是有趣一點的工作。至少在領失業救濟的期間就這樣靠兩份兼職加一份救濟金，應該撐得下去吧！ 翻譯的事，為什麼之前做到倦怠，我覺得基本上就是我基本功不足，很多字都想不到最貼切的用法。腦子裡缺乏一個資料庫。所以拚命查，查得很累。總之還是要多讀不同領域的東西才行。看來是時候來犒賞（？）自己、訂個經濟學人and/or The New Yorker了.....。 總之滿27，工作突然又跑出來，覺得滿足。雖然說到底也是靠以前的努力就是了。之後要怎麼樣？我覺得首先是基本功要打起來；專注於中翻英是好的，我想做到有辨識性或至少專業、有信心一些。現在都還是打零工，說不上是譯者。另外對於口譯還是稍有興趣，但這應該還要研究，上點課之類的。不過翻譯說到底不是一個稱得上是「夢想」的工作啊！雖然上手的話對我來講還是滿爽的。 接下來的六個月應該會繼續找正職，同時接翻譯和研究助理這樣。以上是工作的部份。 接者是興趣的部份。有兩個議題是我比較關注的：女性主義和科技獨佔市場。女性主義基本上和autonomy、身份認同、母親角色等都有興趣，昨天正好讀到小孩自主權的文章（by Kukla），覺得滿有收穫的，也許會繼續探索吧。科技的部份，想知道到底人的情緒可以被操控到什麼地步，還有人與電腦資訊不對等相關的問題。 說起來，這一切都可以和我的研究「情緒與人格」串在一起。也許未來也可以繼續發展。 好的，總之以上是大致的展望，希望今年順利。
Not An Avocado Life 